пятница, 2 ноября 2018 г.

Поиск белоэмигранта во Франции. Департаментальный архив Ду (25 Doubs)

Опыт исследования в департаментальном архиве Ду в Безансоне.



Это исследование проводилось после изучения досье донского казака Ефима  Кузьмича КАНУННИКОВА, полученного из архива ОФПРА. В досье был указан адрес хосписа в Безансоне, где он жил и умер, а также его первый французский работодатель, благодаря контракту с которым он переехал во Францию из Югославию. Это была бумажная фабрика Вейбеля (тут очерк о ней). Еще до начала поездки у меня были даты смерти Ефима и его жены француженки.


Исследование проводилось в:
-  Департаментальном архиве Ду в Безансоне
-  Муниципальном архиве - научной библиотеке Безансона
-  Отделе регистрации актов гражданского состояния мэрии Безансона
-  В старческом доме « Семь холмов », находящимся на месте протестантского старческого дома.
-  На кладбище Шапре
-  Были сделаны фото по адресам, выявленным в ходе изучения переписей населения




Сначала в департаментальном архиве в алфавите ЗАГСа (Tableau decennale) за десятилетие была найдена запись о венчании КАНУННИКОВА Ефима и Марии ГИЙОН, которое произошло 8 августа 1925 года, то есть вскоре после прибытия Ефима во Францию.



После этого я попыталась найти их в переписях населения, рассчитывая найти адрес неподалеку от завода Вейбера, о котором упоминалось в досье ОФПРА. Надо сказать, что завод очень большой, и возле него был рабочий поселок. Просмотрела весь поселок. Поиски результатов не дали, как и поиски по ассоциациям иностранцев, зарегистрированных в то время в Безансоне. Надо отметить, что департаменте Ду было относительно немного русских, что облегчало поиск. Например, совсем не было зарегистрированных русских эмигрантских ассоциаций, в то время как другие землячества (португальские, испанские, турецкие и т.д.) встречаются в деле 1181W/3 Archives Départementales de Doubs

Перепись иностранцев в Архиве хранится только начиная с 1905 и до 1920 года. До войны это практически только русские иудейского происхождения, приехавшие обучаться часовому делу, например:



А начиная с 1916 года это пленные, оказавшиеся во Франции после Великой войны:
Андрей БОЛДИН,
Максим ВИШНЯКОВ
Баязет БАЙРАМГУЛОВ
сержант САВЧЕНКО
ЗЕВСОВ?
БОНДАРЕВ
ЗОЛОТОВ
ЧУРОВ
ДМИТРИЕВ


Далее я отправилась в мэрию, где меня допустили в городской архив ЗАГСа. Там я еще раз нашла запись в алфавите ЗАГСа (Tableau decennale) за десятилетие, уже оригинал, и в книге о браке за 1925 год нашла нужную нам запись.


« No 317 лист 152
8 августа 1925 года в 17часов, в присутствии публики в Общем доме Ефим КАНУННИКОВ, безработный, родившийся в Батайске, Донской области (Россия), 17 октября 1874, 50 лет, проживающий в Безансоне на улице Берсо, 25; сын Козьмы Петровича и Надежды
Степановны, скончавшихся в Батайске, с одной стороны, И
Мария Розалия Селестина Лаура ГИЙОН, бывшая учительница, родившаяся в Монтебоне (департамент Ду), 21 декабря 1870 года, 54 лет, проживающая в Безансоне на улице Понтарлие, 17; дочь Арсена Селестина ГИЙОНа, умершего в Ремоо (Ду) и Пилар Жозефин Моиз, его жены, умершей в Бом-Ле-Дам (Ду), разведена с Моисеем Семеновичем Зетеруковским(?) с 25-28 июля 1917 года; с другой стороны, будущие супруги подтвердили, что у них не было брачных контрактов и Ефим КАНУННИКОВ и Мари Розали Селестина Лаура ГИЙОН выразили желание перед друг другом и свидетелями и были провозглашены именем закона мужем и женой
В присутствии Жозефины ПАНЕ, безработной, проживающей на улице Межеван, 55; и Мари КОНВЕЛЬ(?), безработной, проживающей на улице Понтарлиер, 17 в Безансоне; которые поставили свои подписи и меня, Феликса ВЬЕЙ, заместителя мэра Безансона, правомочного офицера ЗАГСа. »


Потом я проверила ближайшие записи о рождении за 20-30-е годы, но записей о рождении детей у этой пары не нашла. Что и неудивительно, принимая во внимание возраст новобрачных.


Далее я пошла в библиотеку, где также хранятся переписи населения в оригинале, и нашла следующие записи:
Перепись населения Безансона (Том 1) за 1926 год:
17, rue Pontarlier
167 - KANOUNNIKOFF Ephime, 1874, Bataevsky, Russe, chef, ouvrier, Oudot
168 - GUYON Laure, 1870, Montebon, épouse, comptable, Fournaud


«Улица Понтарлиер, 17
No 167 - КАНУННИКОВ Ефим, 1874 гр,Батайск (Россия), глава семьи, рабочий у Одо (это была частная кампания по благоустройству города)
No168 - ГИЙОН Лаура, 1870гр, Монтебон, жена, бухгалтер у Фурно »

Перепись населения Безансона (Том 1) за 1931 год:
17, rue Pontarlier
160 - KANOUNNIKOFF Ephime, 1874, Bataevsky, Russe, chef, monteur, Hugenscchmitt
161 - GUYON Laure, 1870, Montebon, épouse, comptable, Fournaud
«Улица Понтарлиер, 17
No 167 - КАНУННИКОВ Ефим, 1874 гр,Батайск (Россия), глава семьи, монтажник у Хугеншмита (частная кампания металлических конструкций)
No168 - ГИЙОН Лаура, 1870гр, Монтебон, жена, бухгалтер у Фурно»

Перепись населения Безансона (Том 1) за 1936 год:
17, rue Pontarlier
175 - KANOUNNIKOFF Ephime, 1874, Bataevsky, Russe, chef, monteur, Hugenscchmitt
176 - née GUYON Laure, 1870, Montlebon, épouse, sans profession
«Улица Понтарлиер,
17No 175 - КАНУННИКОВ Ефим, 1874 гр,Батайск (Россия), глава семьи, монтажник у
Хугеншмита (частная кампания металлических конструкций)
No168 - урожденная ГИЙОН Лаура, 1870гр, Монтлебон, жена,безработная

Ранее, в департаментальном архиве я нашла упоминание о КАНУННИКОВЕ по адресу старческого дома

Перепись населения Безансона (Часть 5-14) за1962 год:
132, rue Belfort - Hospice departmental (Protestant) KANOUNNIKOFF Ephime, Veuve, 74, Russe
«Улица Бельфор, 132 КАНУННИКОВ Ефим, вдовец, 1874 гр, русский »

После этого, я отправилась по адресам, чтобы сделать фото.

1) улица Берсо, 25 - адрес жениха из записи о браке
Тот, из которого выглядывает дама :)


2) улица Понтарлиер 17, адрес где жила пара. Дом сильно вытянут внутрь, красивые ворота во двор


3) улица Бельфор 132, адрес хосписа. По этому адресу несколько новых зданий, но работники меня уверили что один из корпусов сохранился с 1960-х (на фото серый 4-х этажный корпус)


Будучи в мэрии, после отдела ЗАГС я посетила кладбищенский отдел. Работник взял у меня обе ксерокопии свидетельств о смерти и пообещал провести поиск могилы. Мне сообщили, что бюро на самом кладбище не работает, поэтому туда не имеет смысла идти. 
Ответ на запрос о захоронении (получила его через 2 недели после поездки):
Madame,
Suite à notre rencontre, je vous confirme que Monsieur KANOUNNIKOF Ephime et Madame KANNOUNIKOF née GUYON Marie-Rosalie ont été inhumés dans la même sépulture quinzenaire achetée le 29/08/1952 au cimetière des Сhaprais. Celle-ci a été renouvelée 1 fois.
Les restes mortels ont été déposés à l’ossuaire du cimetière des Chaprais. Cordialement.
E.MATHIEU

«Мадам, в продолжение нашего разговора я вам подтверждаю, что месье КАНУННИКОВ Ефим и мадам ГИЙОН Мари-Розали были похоронены в одной 15-летней могиле, оплаченной 29 августа 1952 года на кладбище Шапрэ. Она была продлена один раз.
После окончания концессии останки были перенесены в оссуарий кладбища Шапрэ. С уважением, Е.Матьё»


Я все равно посетила кладбище и сделала несколько фото. Оссуарий, к моему удивлению, выглядит очень непрезентабельно, на нем нет деже вывески, нашла его только благодаря плану кладбища. Вот такая заасфальтированная площадка с люками за зеленой изгородью.


Таким образом, считаю что поиски следов Ефима Канунникова во Франции можно считать оконченными.

Ссылки на оригиналы фотографий, если интересно

Ссылка на Яндекс-карту с отметками

Если вы хотите заказать подобное исследование, по Франции и другим франкоязычным странам, добро пожаловать.

четверг, 1 ноября 2018 г.

Медиатека архитектурного и фото-наследия (МАР)

   Одной из организаций, хранящих исторические фотодокументы во Франции, является Государственный Архив исторических памятников и фото-наследия (Archives des Monuments historiques & patrimoine photographique de l'Etat). Его подразделением является Медиатека архитектуры и наследия (МАР Médiathèque de l'architecture et du Patrimoine).
     Чтобы провести поиск в её фондах, нужно обратиться к одной из семи он-лайн баз данных. Они находятся в меню RECHERCHE главной страницы сайта медиатеки.

     База Mérimée содержит строения, имеющие статус исторического монумента, а база Palissy - другие объекты с таким же статусом.
Médiathek - поиск по аннотациям к фото
Bibliothek - поиск по библиотеке архива
и Mémoire - непосредственно поиск по фотографиям, находящимся здесь на хранении. 

  База данных Mémoire интереснее всего. Там я нашла фотографии русских церквей, фотографии времен Великой войны. Насколько эти фото уникальны, судить не берусь. 
     Есть фото из коллекции НАСТЮКОВА (он указан в поле фотограф).
     Поиск по слову cosaques дает 10 результатов. Превью есть не для всех фото, чтобы увидеть оригиналы в хорошем качестве, нужно идти в саму медиатеку.


Есть и фотографии времен Гражданской войны. Вот, например - Екатеринодар, генерал БЕРГ, полковник КОРБЕЙ, представитель чехословаков и принц БАРАТОВ.



Очень интересная коллекция Поля НОДАРА (NADAR Paul), фото из его путешествия по российскому Туркестану. Попробуйте такую комбинацию поиска:


Напоминаю что право на использование изображений нужно получать у правообладателей. Платно это будет, или бесплатно, зависит от целей и площадок использования. Каждый случай рассматривается отдельно. Если вам нужна помощь по поиску или посредник для общения с медиатекой по поводу приобретения прав использования - обращайтесь сюда.  

Статья о военной медиатеке ECPAD здесь

вторник, 30 октября 2018 г.

Поиск захоронений во Франции






В моем любимом журнале Revue Francaise de Généalogie опубликовали статью про новый географический сервис посвященный кладбищам. Насколько я поняла, это сервис программного обеспечения GESCIME.

Но общей базы данных по захоронениям все-таки нет, нужно искать, сначала отфильтровав по департаменту, потом внутри департамента по коммунам. Обратите внимание, что не все коммуны загрузили своем базы. Если база загружена, под логотипом коммуны имеется ссылка, по ней мы попадаем на сайт кладбища, где в меню Recherches наконец открывается поиск по фамилии.

Например, мы ищем Пузанова в Гарше (в этом городке был русский старческий дом)

Идем на сайт GESCIME

Сначала выбираем регион (Иль-де-Франс) и департамент (О-де-Сен)


Внизу выпадает список коммун, с которыми заключены договора, среди них, внизу - Гарш. Нужно кликать на ссылку под логотипом городка.


Открывается официальный сайт кладбища. Нас интересует раздел RECHERCHE (поиск) - Recherche une sépulture (поиск могилы)


В открывающейся поисковой форме достаточно набрать несколько первых букв (я рекомендую делать так из-за непредсказуемости окончаний русских фамилий на французском)



И вуаля, в результате нам выдается информация о могиле, и ее точное местоположение. Есть и функция печати



Надеюсь, эта информация была полезной, удачного поиска!

пятница, 3 ноября 2017 г.

Les archives russes

Les archives russes

Pourquoi est-ce si compliqué?


Il y a quelque chose à savoir à propos des archives russes avant de les consulter
  • L’état civil ayant plus que 100 ans (1917 et plus tôt) se trouvent dans les archives régionales. Certaines de ces archives régionales répondent aux demandes généalogiques particuliers elles-mêmes à distance, les autres refusent de faire des rechereches et dans ce cas il faut se rendre directement dans la salle de lecture

  • L’état civil ne sont pas encore numérisées. Cela signifie qu’il faut consulter les documents originaux des registres paroissiaux, lesquelles peuvent avoir jusqu’à 800 pages dans les églises des grandes villes. Il n’y a évidemment pas de bases de données à consulter à l’exeption notable de la base de familysearch. Il existe toutefois quelques exceptions à cette situation: archives de régions de Saint-Petersbourg et d’Yaroslavl. Elles bénéficient de leurs propres bases contenant les images numérisées des registres paroissiaux

  • Les fonds des registres paroissiaux, sont malhereusement en mauvais état. La dégradation physique de ces documents est très variable d’un fonds d’archives à un autre. Les archives des régions qui étaient sous occupation allemande pendant la seconde guerre mondiale sont les plus abîmées. Ainsi les archives de la region de Rostov ne contiennent parfois aucun registre pour certains paroisses, les collections de registres des autres églises contientent des grandes lacunes. Dans ce cas de figure, il est indispensable de pouvoir consulter les autres sources généalogiques disponibles

  • Un parcours généalogique d’un sujet de l’Empire Russe dépend du statut social de cette personne. Les sources généalogiques sont différentes pour les nobles et les paysans (moujiks), les bourgeois et les cosaques

  • Les services des archives sont payant. Les tarifs pour chaque demande de recherche généalogique et de photocopie sont différentes d’un lieu à l’autre

вторник, 24 октября 2017 г.

Картотека службы безопасности в Национальном Архиве Франции

А теперь подробнее о фондах так называемого "Московского архива". На самом деле московского там практически ничего нет, так называют сами французы Центральную картотеку французской госбезопасности - личные досье периода начала века до 1940 года. В этой картотеке содержатся досье, которые были заведены по поводам:
- административного полицейского контролем за иностранцами (запросы натурализации, разрешений на пребывание)
- применения наказаний, запрещение пребывания
- надзора за политическими активистами
- и др.

По ссылке вы попадете на алфавит этой картотеки. Алфавит чувствителен только к трем первым буквам фамилии, так что приходится потратить достаточно много времени, чтобы найти нужную персону, имейте в виду.

Содержимое досье очень сильно разнятся. Иногда один лист, иногда объемная папка. В любом случае там обычно содержатся основные биографические сведения плюс текущий адрес проживания, что очень помогает при дополнительных исследованиях в департаментальных архивах






Также существует картотека полиции. Ее нет на сайте архива, она доступна только с компьютеров в читальном зале. На скриншоте видно, что дела 14711-14763 содержат досье иностранцев.










суббота, 12 августа 2017 г.

Медиатека ECPAD

Расположение

В живописном форте под Парижем расположен интереснейший военный архив кино- и фотодокументов Agence d'images de la Defence.




Добраться до него можно на метро, линия 7 конечная станция "Mairie d'Ivry" или на пригородном поезде RER С остановка "Vitry-sur-Seine".


Удобства для посетителей

Медиатека военная, находится в старинном форте, вход через блокпост в тоннеле под фортом. Карточку читателя здесь не выдают, а взамен вашего документа дадут бэйдж визитера с листком посещения, на котором нужно не забыть поставить штамп у работников медиатеки.

Место красивое, но я как человек, воспитанный в советской школе, ничего не фотографировала, так как боялась прослыть шпионкой на военном объекте. Из несомненных плюсов - военная столовая, которой можно пользоваться визитерам. Там все дешево и сердито, как и должно быть в солдатской столовой, только салаты и десерты бесплатно и сколько хочешь :) Из бытовых удобств отмечу еще кофе-машину и питьевую воду в фойе медиатеки.


Фонды

Здесь хранятся фото- и видео, имеющие отношение к военным или снятое военными операторами.

Меня интересовала Вторая Мировая. Здесь хранятся фото- и кино-пленки немецких операторов, работавших, в основном, на отделение пропаганды. Как мне объяснили, весь объем захваченных кинофотодокументов рейха были разделены союзниками. Что-то есть здесь, во Франции, что-то в США, а что-то в Берлине. Систематизированы пленки по фамилиям операторов (если подписи на пленке были). Описано и введено в базу далеко не все, так же далеко не все пленки получили свою легенду. Это очень кропотлива работа - искать на фото зацепки, по которым можно определить дату и место съемки.

Использование фото и видео, хранящихся в медиатеке, платное. То есть если вы хотите использовать материал в книге или фильме, придется заплатить.


Издания к продаже

Также сама медиатека издает книги. Посмотреть он-лайн магазин можно здесь.
Я сделала скан страниц, посвященных Второй Мировой и перевела названия, чтоб вы почувствовали всю широту ассортимента.

Военный журнал - кинохроника того времени, снятая военными операторами: 10 часов видео, 33 фильма, впервые на DVD

Нас было 177 - 6 июня 1944 177 французских солдат высадились неподалеку от войск коалиции. Они все были под командованием Киефера. Рассказы выживших, впервые.

Французская кампания - в мае-июне 1940 Франция потерпела самое страшное поражение в своей истории. Страшное военное, политическое, экономическое и социальное потрясение.

Союзники освобождения - три документальных фильма, освещающих роль Сопротивления и Свободных французов в освобождении Франции.

Невидимые солдаты. Европейское сопротивление 1939-1945 - Построенная на свидетельствах последних из действующих лиц той эпохи, иллюстрированная неопубликованными ранее архивными пленками и реконструированными сценами, эта серия предлагает новый взгляд на Вторую Мировую Войну глазами участников европейского сопротивления.

39-45. От Франции оккупированной к Франции освобожденной. Лот из 4 документальных фильмов: "Нас было 177", "Они освободили Париж", "Коллаборационисты" и "Союзные бомбардировки Франции"

Альбом "Освобожденная Франция" - освобождение Корсики, итальянская кампания, высадка в Провансе, столкновения в очагах сопротивления на Атлантике, сражения на востоке Франции... Фотографии, собранные в этом альбоме, иллюстрируют интенсивность сражений и ликование людей, освобожденных после 5-летней оккупации.




Батальон гитаристов -документальный фильм рассказывает об участии 600 добровольцев из Каледонии, Таити и Новых Гебридских островов во Второй Мировой Войне

Томас Жеве. Детей здесь нет - рисунки ребенка, пережившего концентрационный лагерь, с комментариями и рассказами выживших.

Апокалипсис. Вторая Мировая Война глазами выживших участников - солдат и мирных жителей. Эта серия укомплектована исключительно цветными фото из архива

Польская кампания - начиная с сентября 1939 года глазами Фрица Хипплера, влиятельный фигурой в кинематографе третьего Рейха. Фильм из германского фонда ECPAD.

Свободные воздушные силы - легендарные самолеты, опаснейшие миссии и авиационные ассы французских воздушных сил уже вошли в историю. Составлено из 6 фильмов той эпохи.


Глазами оккупанта - расшифровка 100 фотографий, сделанных немецкими пропагандистами на территории оккупированной Франции. Неиздававшиеся ранее свидетельства страшного периода истории Франции.

Большой цирк - легендарный фильм 1949 года.история Пьера Клостермана, позволяет всем поклонникам жанра следить за невероятными приключениями пилотов французских воздушных сил.



Сайт только на французском, так что если кому-то нужна помощь при заказе - обращайтесь


среда, 9 августа 2017 г.

Experience of genealogy research of White emigration


Initial information that we had from the beginning 
"Sergey Lebedev Abramovich, my grandfather, was born in Novocherkassk on October 11, 1898. He was the son of Abraham and Elena Lebedev was the brother Paul, Vladmir, Olga and Elena. Abraham was producer of wheat in Novocherkassk.
During the Russian Revolution my grandfather (Sergey Lebedev), White Cossack, fought in defense of the Czar Nicholas II. At the end of the Revolution at the request of Abraham, Sergey went to the Czech Republic to finish his studies in Chemical Engineering and to start a new life. 
After passing through England and Argentina, Sergey was living in Brazil in the city of Sant'Ana do Livramento in the state of Rio Grande do Sul and worked in the meat industry called Armour"
and 

What we have found 

1.
From information from Czech diploma we have learned that Sergey was born in stanitsa Manycheskaya

In the book «Genealogy and history of Don Cossack Families. Issue 33. Koryagin S.V.» we have found a recorde about Sergey Abramovitch:




Sergey Abramovich, lieutenant (sotnik), junior officer of premier squadron 3d Don Cossack Cavalry reserve regiment 2 November 1919.
Lieutenant in the Don Officer reserve in the spring 1920. Has been evacuated in Lemnos. Autumn 1925 -  in the Don Officer reserve in Bulgaria.




2.
In the another biographic sourse (list of awardees of the Cross of St.George) we have found a recorde:

Лебедев Сергей Авраамович, хорунжий Новочеркасского реального училища, награжден Георгием 4-й степени (Приказ ВВД от 26.06.1919 № 991).

LEBEDEFF Sergey Abramovich, lieutenant (khorungiy) of Novocherkassk professional school, has been awarded the Cross of St.George, Forth Class. (Order for the Don army 26 June 1919  № 991)



3.
Thus, we learned the school of Sergey. We have made the recherche in State Archive of Rostov Region and we have found the fund of Novocherkassk professional school, and dossier of Sergey. 
Studying this dossier result in unexpected fact that Sergey was a son of bourgeois Abram Sergeevith Lebedeff. He was from Starobelsk, now its Ukraine. But he lived in stanitsa Manycheskaya, on Don.
In this dossier, among the other things, was the Statement of Sergey's birth



Statement from Parish Registre of Paraskeva-Pyatnitsa église of stanitsa Manycheskaya, 1901 year
Number 188 male 

28 September 1901 was born, 30 September 1901 was baptised SERGEY, son of bourgeois of Starobelsk town Kharkov province Avraam Sergeev LEBEDEFF and his wife Elena daughter of Stepan. Both are orthodox.
God-parents are Lieutenant Colonel of Manycheskaya Petr Petrov Kuznetsoff and wife of bourgeois of Alexandrovsk-Grushevskoy town Fekla Pavlova Boeva.
The rite of baptism was performed by priest  Adrian Kovaleff, deacon Grigory Ejoff and acolyte Vladimir Popoff 
This statement is for the educational institution.
Fait 21 Mars 1912
Signed and sealed by seal of the Paraskeva-Pyatnitsa église of stanitsa Manycheskaya, by priest Adrian Kovaleff and acting acolyte Ivan Bondarenko.
(State Archive of Rostov Region, 349-3-211)

Pay attention to the fact what the god-father is lieutenant colonel Petr Petrov Kuznetsoff - its a very important person, may be first person in stanitsa. It means, that Lebedeff family was outstanding enough. May be, Avraam was little trader or manufacturer. We can learn it from the documents of local tax-office. 


4.
We have found info concerning possible brother of Sergey - Vladimir, born 1915. Its from data base of militaries, awarded during the Seconde World War.


Lebedeff Vladimir Abramovitch, bornes 1915 in st.Manycheskaya Bagaevsky region, leitenant, in service of Rouge Army since 1941
Awarded
The medal «For Battle Merit» - 22 February 1944


So its possible that Vladimir's descendants exist and can be found in Russia.