пятница, 3 ноября 2017 г.

Les archives russes

Les archives russes

Pourquoi est-ce si compliqué?


Il y a quelque chose à savoir à propos des archives russes avant de les consulter
  • L’état civil ayant plus que 100 ans (1917 et plus tôt) se trouvent dans les archives régionales. Certaines de ces archives régionales répondent aux demandes généalogiques particuliers elles-mêmes à distance, les autres refusent de faire des rechereches et dans ce cas il faut se rendre directement dans la salle de lecture

  • L’état civil ne sont pas encore numérisées. Cela signifie qu’il faut consulter les documents originaux des registres paroissiaux, lesquelles peuvent avoir jusqu’à 800 pages dans les églises des grandes villes. Il n’y a évidemment pas de bases de données à consulter à l’exeption notable de la base de familysearch. Il existe toutefois quelques exceptions à cette situation: archives de régions de Saint-Petersbourg et d’Yaroslavl. Elles bénéficient de leurs propres bases contenant les images numérisées des registres paroissiaux

  • Les fonds des registres paroissiaux, sont malhereusement en mauvais état. La dégradation physique de ces documents est très variable d’un fonds d’archives à un autre. Les archives des régions qui étaient sous occupation allemande pendant la seconde guerre mondiale sont les plus abîmées. Ainsi les archives de la region de Rostov ne contiennent parfois aucun registre pour certains paroisses, les collections de registres des autres églises contientent des grandes lacunes. Dans ce cas de figure, il est indispensable de pouvoir consulter les autres sources généalogiques disponibles

  • Un parcours généalogique d’un sujet de l’Empire Russe dépend du statut social de cette personne. Les sources généalogiques sont différentes pour les nobles et les paysans (moujiks), les bourgeois et les cosaques

  • Les services des archives sont payant. Les tarifs pour chaque demande de recherche généalogique et de photocopie sont différentes d’un lieu à l’autre

вторник, 24 октября 2017 г.

Картотека службы безопасности в Национальном Архиве Франции

А теперь подробнее о фондах так называемого "Московского архива". На самом деле московского там практически ничего нет, так называют сами французы Центральную картотеку французской госбезопасности - личные досье периода начала века до 1940 года. В этой картотеке содержатся досье, которые были заведены по поводам:
- административного полицейского контролем за иностранцами (запросы натурализации, разрешений на пребывание)
- применения наказаний, запрещение пребывания
- надзора за политическими активистами
- и др.

По ссылке вы попадете на алфавит этой картотеки. Алфавит чувствителен только к трем первым буквам фамилии, так что приходится потратить достаточно много времени, чтобы найти нужную персону, имейте в виду.

Содержимое досье очень сильно разнятся. Иногда один лист, иногда объемная папка. В любом случае там обычно содержатся основные биографические сведения плюс текущий адрес проживания, что очень помогает при дополнительных исследованиях в департаментальных архивах






Также существует картотека полиции. Ее нет на сайте архива, она доступна только с компьютеров в читальном зале. На скриншоте видно, что дела 14711-14763 содержат досье иностранцев.










суббота, 12 августа 2017 г.

Медиатека ECPAD

Расположение

В живописном форте под Парижем расположен интереснейший военный архив кино- и фотодокументов Agence d'images de la Defence.




Добраться до него можно на метро, линия 7 конечная станция "Mairie d'Ivry" или на пригородном поезде RER С остановка "Vitry-sur-Seine".


Удобства для посетителей

Медиатека военная, находится в старинном форте, вход через блокпост в тоннеле под фортом. Карточку читателя здесь не выдают, а взамен вашего документа дадут бэйдж визитера с листком посещения, на котором нужно не забыть поставить штамп у работников медиатеки.

Место красивое, но я как человек, воспитанный в советской школе, ничего не фотографировала, так как боялась прослыть шпионкой на военном объекте. Из несомненных плюсов - военная столовая, которой можно пользоваться визитерам. Там все дешево и сердито, как и должно быть в солдатской столовой, только салаты и десерты бесплатно и сколько хочешь :) Из бытовых удобств отмечу еще кофе-машину и питьевую воду в фойе медиатеки.


Фонды

Здесь хранятся фото- и видео, имеющие отношение к военным или снятое военными операторами.

Меня интересовала Вторая Мировая. Здесь хранятся фото- и кино-пленки немецких операторов, работавших, в основном, на отделение пропаганды. Как мне объяснили, весь объем захваченных кинофотодокументов рейха были разделены союзниками. Что-то есть здесь, во Франции, что-то в США, а что-то в Берлине. Систематизированы пленки по фамилиям операторов (если подписи на пленке были). Описано и введено в базу далеко не все, так же далеко не все пленки получили свою легенду. Это очень кропотлива работа - искать на фото зацепки, по которым можно определить дату и место съемки.

Использование фото и видео, хранящихся в медиатеке, платное. То есть если вы хотите использовать материал в книге или фильме, придется заплатить.


Издания к продаже

Также сама медиатека издает книги. Посмотреть он-лайн магазин можно здесь.
Я сделала скан страниц, посвященных Второй Мировой и перевела названия, чтоб вы почувствовали всю широту ассортимента.

Военный журнал - кинохроника того времени, снятая военными операторами: 10 часов видео, 33 фильма, впервые на DVD

Нас было 177 - 6 июня 1944 177 французских солдат высадились неподалеку от войск коалиции. Они все были под командованием Киефера. Рассказы выживших, впервые.

Французская кампания - в мае-июне 1940 Франция потерпела самое страшное поражение в своей истории. Страшное военное, политическое, экономическое и социальное потрясение.

Союзники освобождения - три документальных фильма, освещающих роль Сопротивления и Свободных французов в освобождении Франции.

Невидимые солдаты. Европейское сопротивление 1939-1945 - Построенная на свидетельствах последних из действующих лиц той эпохи, иллюстрированная неопубликованными ранее архивными пленками и реконструированными сценами, эта серия предлагает новый взгляд на Вторую Мировую Войну глазами участников европейского сопротивления.

39-45. От Франции оккупированной к Франции освобожденной. Лот из 4 документальных фильмов: "Нас было 177", "Они освободили Париж", "Коллаборационисты" и "Союзные бомбардировки Франции"

Альбом "Освобожденная Франция" - освобождение Корсики, итальянская кампания, высадка в Провансе, столкновения в очагах сопротивления на Атлантике, сражения на востоке Франции... Фотографии, собранные в этом альбоме, иллюстрируют интенсивность сражений и ликование людей, освобожденных после 5-летней оккупации.




Батальон гитаристов -документальный фильм рассказывает об участии 600 добровольцев из Каледонии, Таити и Новых Гебридских островов во Второй Мировой Войне

Томас Жеве. Детей здесь нет - рисунки ребенка, пережившего концентрационный лагерь, с комментариями и рассказами выживших.

Апокалипсис. Вторая Мировая Война глазами выживших участников - солдат и мирных жителей. Эта серия укомплектована исключительно цветными фото из архива

Польская кампания - начиная с сентября 1939 года глазами Фрица Хипплера, влиятельный фигурой в кинематографе третьего Рейха. Фильм из германского фонда ECPAD.

Свободные воздушные силы - легендарные самолеты, опаснейшие миссии и авиационные ассы французских воздушных сил уже вошли в историю. Составлено из 6 фильмов той эпохи.


Глазами оккупанта - расшифровка 100 фотографий, сделанных немецкими пропагандистами на территории оккупированной Франции. Неиздававшиеся ранее свидетельства страшного периода истории Франции.

Большой цирк - легендарный фильм 1949 года.история Пьера Клостермана, позволяет всем поклонникам жанра следить за невероятными приключениями пилотов французских воздушных сил.



Сайт только на французском, так что если кому-то нужна помощь при заказе - обращайтесь


среда, 9 августа 2017 г.

Experience of genealogy research of White emigration


Initial information that we had from the beginning 
"Sergey Lebedev Abramovich, my grandfather, was born in Novocherkassk on October 11, 1898. He was the son of Abraham and Elena Lebedev was the brother Paul, Vladmir, Olga and Elena. Abraham was producer of wheat in Novocherkassk.
During the Russian Revolution my grandfather (Sergey Lebedev), White Cossack, fought in defense of the Czar Nicholas II. At the end of the Revolution at the request of Abraham, Sergey went to the Czech Republic to finish his studies in Chemical Engineering and to start a new life. 
After passing through England and Argentina, Sergey was living in Brazil in the city of Sant'Ana do Livramento in the state of Rio Grande do Sul and worked in the meat industry called Armour"
and 

What we have found 

1.
From information from Czech diploma we have learned that Sergey was born in stanitsa Manycheskaya

In the book «Genealogy and history of Don Cossack Families. Issue 33. Koryagin S.V.» we have found a recorde about Sergey Abramovitch:




Sergey Abramovich, lieutenant (sotnik), junior officer of premier squadron 3d Don Cossack Cavalry reserve regiment 2 November 1919.
Lieutenant in the Don Officer reserve in the spring 1920. Has been evacuated in Lemnos. Autumn 1925 -  in the Don Officer reserve in Bulgaria.




2.
In the another biographic sourse (list of awardees of the Cross of St.George) we have found a recorde:

Лебедев Сергей Авраамович, хорунжий Новочеркасского реального училища, награжден Георгием 4-й степени (Приказ ВВД от 26.06.1919 № 991).

LEBEDEFF Sergey Abramovich, lieutenant (khorungiy) of Novocherkassk professional school, has been awarded the Cross of St.George, Forth Class. (Order for the Don army 26 June 1919  № 991)



3.
Thus, we learned the school of Sergey. We have made the recherche in State Archive of Rostov Region and we have found the fund of Novocherkassk professional school, and dossier of Sergey. 
Studying this dossier result in unexpected fact that Sergey was a son of bourgeois Abram Sergeevith Lebedeff. He was from Starobelsk, now its Ukraine. But he lived in stanitsa Manycheskaya, on Don.
In this dossier, among the other things, was the Statement of Sergey's birth



Statement from Parish Registre of Paraskeva-Pyatnitsa église of stanitsa Manycheskaya, 1901 year
Number 188 male 

28 September 1901 was born, 30 September 1901 was baptised SERGEY, son of bourgeois of Starobelsk town Kharkov province Avraam Sergeev LEBEDEFF and his wife Elena daughter of Stepan. Both are orthodox.
God-parents are Lieutenant Colonel of Manycheskaya Petr Petrov Kuznetsoff and wife of bourgeois of Alexandrovsk-Grushevskoy town Fekla Pavlova Boeva.
The rite of baptism was performed by priest  Adrian Kovaleff, deacon Grigory Ejoff and acolyte Vladimir Popoff 
This statement is for the educational institution.
Fait 21 Mars 1912
Signed and sealed by seal of the Paraskeva-Pyatnitsa église of stanitsa Manycheskaya, by priest Adrian Kovaleff and acting acolyte Ivan Bondarenko.
(State Archive of Rostov Region, 349-3-211)

Pay attention to the fact what the god-father is lieutenant colonel Petr Petrov Kuznetsoff - its a very important person, may be first person in stanitsa. It means, that Lebedeff family was outstanding enough. May be, Avraam was little trader or manufacturer. We can learn it from the documents of local tax-office. 


4.
We have found info concerning possible brother of Sergey - Vladimir, born 1915. Its from data base of militaries, awarded during the Seconde World War.


Lebedeff Vladimir Abramovitch, bornes 1915 in st.Manycheskaya Bagaevsky region, leitenant, in service of Rouge Army since 1941
Awarded
The medal «For Battle Merit» - 22 February 1944


So its possible that Vladimir's descendants exist and can be found in Russia.


воскресенье, 21 мая 2017 г.

Национальный архив Франции. Пьерефит-сюр-Сен. Продолжение

Archives nationales. Pierrefitte-sur-Seine. 2


   Мое знакомство с этим архивом получило интереснейшее продолжение. Каждый понедельник,  в 14 часов, просто подойдя к стойке информации, безо всякой предварительной записи, можно совершить бесплатную экскурсию по архиву с гидом. В этот раз желающих не было, так что экскурсия получилась для меня не только бесплатной, но и персональной. 
        Из неё я узнала что здание в Пьеррефите было введено в эксплуатацию только в 2013 году. Решение о его постройке было принято в 2000. Победил проект итальянского архитектора литовского происхождения Массимилиано Фуксаса. Без выходцев с востока и здесь не обошлось.



         В архиве расположены целых 3 объекта современного искусства. Оказывается, во Франции существует закон о том, что при постройке общественные зданий 10% сметы должно идти на строительство объектов искусства. Итак, шедеврами современного искусства в архиве являются: 
    1) потолок в холле необычного цвета (?). 
   2) металлическая конструкция, напоминающая змею. Она, действительно притягивает взгляд и расположена таким образом, что кажется она пронизывает коридор, ведущий к читальному залу. 
   3) странная инсталляция напротив входа. Под стеклом на земле барельефы людей, кто такие непонятно, но должны символизировать персонализацию истории. То есть глядя на них, нужно думать о том, что за любыми документами в архиве стоят судьбы людей. Имея 13-летний опыт генеалогических изысканий, это я знаю и так. 

   Потом гид повёл меня в служебную часть здания. Увидели ворота, в которые приходят грузовики с новыми поступлениями, место для карантина и обработки новых документов. После этого мы пошли в святая святых - хранилище, которое по французски называется непривычно - magasin :) 


     Полки-шкафы мобильные, легким усилием вращаете рукоять и они двигаются по вмонтированным в пол рельсам.

    Я увидела собственными глазами черновик речи президента Шарль де Голля с его подписью и революционный декрет датируемый какого-то там термидора о том, что госслужащие при проведении госзакупок должны иметь подтверждающие цену документы :) Но впечатлило меня не это.




     Узнав сферу моих интересов, гид показал мне так называемый "московский архив". Это документы министерства безопасности Франции, реквизированные немцами в Париже в 1940, а потом СССР в Берлине в 1945. После чего его полностью перешерстили и переописали в РГВА. То есть документы по персонам, находящимся под наблюдением полиции в 1920-40 во Франции, хранятся в советских коробках с описью на русском языке. О порядке работы и ценности этого фонда я напишу позднее после ознакомления с самими делами.




















   Хорошая новость - оцифрованный алфавит центральной картотеки службы безопасности, доступен на сайте архива. Плохая - отдали явно не все. Если будете искать кого-то - имейте в виду, что русские архивисты сделали список алфавитным только на первые три буквы. То есть читать нужно больше чем обычно и имейте в виду что фамилии и имена могут очень сильно отличаться от оригинала. Если вы найдёте кого нужно, можете обратиться ко мне для заказа дела и просмотра досье. 

    Ещё одним открытием для меня стали хранящиеся досье по натурализации. В оригинале досье содержит свидетельство о рождении, браке и другие документы. В зале для микрофильмов находится алфавитный список с указанием фамилии, имени, даты и места рождения, а также даты декрета и номера досье.




     Но большая проблема в том, что все досье после 1930 хранятся в другой части национального архива в Фонтенбло, а с ним произошла неприятность. В здание, неприспособленное под хранилище, свезли огромное количество документов, отчего то ли пол провалился то ли ещё что-то приключилось, и теперь филиал в Фонтенбло закрыт насовсем и все документы постепенно переезжают в Пьеррефитт. Процесс этот нелегкий и небыстрый. На мой запрос о досье по натурализации 1948 года пришёл ответ что выполнить запрос невозможно в ближайшем будущем. Так как  белоэмигранты в большинстве случаев не запрашивали натурализацию до 1930-го года, это направление мне пока представляется бесперспективным.




воскресенье, 14 мая 2017 г.

Национальный архив Франции. Пьерефит-сюр-Сен. Обзор

Archives nationales. Pierrefitte-sur-Seine

Новое здание архива расположено возле Сен-Дени. Конечная станция 13 линии парижского метро "Saint-Denis-Université". После выхода из метро нужно пересечь автобусную остановку и за забором сразу виден комплекс архивных зданий. Вход для посетителей перед крупной надписью. Здание огромное, внутри много пространства и света.

    Для оформления допуска необходимо пройти прямо через весь холл и направо, в один из стеклянных бюро. Там вас сфотографируют, проверят удостоверение личности и дадут карточку читателя и логин и пароль к вашей учетной записи. Теперь вы можете просматривать фонды, добавлять дела в корзину и выявлять их состояние и доступность на сайте архива. 

  Следующий этап - автоматический гардероб. Вооружитесь карточкой (любой) или ручкой. На нажатие пальцами табло реагирует непредсказуемо. Сначала надо зарезервировать номер шкафчика. Потом придумать пин-код. Потом нажать на кнопку Открыть. В ящике находится прозрачный портфельчик в который нужно сложить все для читального зала. Ручки нельзя! Только карандаш и компьютер. Забегая вперёд скажу что с IPad тоже сложность, так как wi-fi в читальном зале нет, но есть кабель интернет, который в IPad, увы, не вставляется. 


      Если вы уже проголодались (как я обычно, так как только дорога в архив занимает больше полутора часов), то идите в левое крыло здания в фойе. Там есть буфет и если можно перекусить салатами или сандвичами. Цены, как в любом буфете, высокие. Кофе так себе, но его можно взять и в кофе-автомате. 





Фойе - столовая - зона отдыха
     

А теперь можно заняться делами. 

     Если у вас нет готового списка интересующих дел с шифрами, то сначала придётся идти в зал для консультаций. Там есть компьютеры с выходом в сеть и без выхода, вы вольны выбрать любой. В глубине зала есть стеллаж с описями в бумажном виде, но главная ценность этого зала в консультантах, которые объяснят что, как и где делать и  заказывать. По английски говорят далеко не все, предполагается что раз вы пришли читать французские документы, то языком владеете по умолчанию, в чем их тяжело упрекнуть. 

    Некоторые дела доступны незамедлительно в зале микрофильмов ( например, дела с различными списками студентов Сорбонны). В этом случае сразу можно идти в читальный зал и подняться по лестнице в верхний зал с микрофильмами. Там все очень просто - открываешь шкафчик, берёшь нужную бобину, заправляешь в аппарат и изучаешь. Конечно, перед этим поздоровавшись со смотрителем. 

        В случае если нужные вам дела доступны и никаких специальных пометок на них в электронной описи нет - нужно идти в читальный зал и зарезервировать себе место в читальном зале. Читальный зал огромный, столы тоже, сгруппированы на 4 места. В каждом столе есть розетка и шнур для подключения к интернету. 

   Если же есть пометка о плохой сохранности - необходимо сделать специальный запрос о доступе, придётся объяснить, зачем вам эти дела. (В обычном случае никто не спрашивает, зачем вы это заказываете и что собираетесь делать с полученной информацией). Сделать специальный запрос о доступе легко - в моем случае поиска студента Сорбонны я написала "генеалогический поиск, ФИО, годы учебы на факультете", что оказалось достаточным для получения доступа, уведомление о котором пришло мне на e-mail, указанный при регистрации, через 2 дня. 

       Получив место (номер стола), можно заказывать дела (не более 5 за один раз), для чего в читальном зале есть аж 6 компьютеров. Можно воспользоваться и своим. По моим ощущениям, за делами можно идти уже через 10 минут к столу выдачи. Выдают по одному делу за один раз. Но это логично, потому что они в массе своей объемные и несшитые. Если вам выдают дело в коробке - оно может быть очень тяжелым, и лучше не полениться и воспользоваться тележкой для документов, которая прикреплена к каждому рабочему месту (находится под столом). 


Коридор в читальный зал с самооткрывающимися дверями

Фотографировать можно хоть все дело бесплатно, никто не считает. По залу все время циркулирует работник, следящий за соблюдением порядка. 

Читальный зал работает с 9:00 до 16:45 с понедельника по пятницу. В субботу тоже работает в эти же часы, но заказывать документы нужно не позднее 15:00 пятницы.

Список фондов доступен здесь. Разобраться мне было тяжело, поэтому искала по поиску на сайте архива и используя справочный аппарат зала для консультаций. 


Я работала со следующими фондами:

- фондом Французской академии (AJ/16) с личными делами студентов и реестром выданных дипломов;  
- фондом иностранной секции министерства безопасности с документами об иностранных ассоциациях; 
- канцелярией почетного легиона LH


Если у Вас возник какой-то вопрос или нужна помощь в поиске документов в этом архиве (а также их перевод с французского), обращайтесь на Google или FB 



Вход для посетителей



воскресенье, 12 марта 2017 г.

Архив OFPRA (бюро по защите беженцев)



        Очень полезным генеалогическим ресурсом для изучения белой эмиграции является архив OFPRA - Французского офиса по защите прав беженцев и лиц без гражданства.


        Привожу свой вольный перевод об истории этой организации с их официального сайта:

В 1920-х под эгидой Общества наций (Société des Nations) быстро развивался институт юридического статуса "беженцы без гражданства (réfugiés apatrides)". Фритьоф Нансен, норвежский учёный и исследователь, был назначен Главным комиссаром по делам русских беженцев. Документом для юридического статуса этих беженцев составляло удостоверение личности, которое давало защиту от любой высылки и депортации, равно как и являлось паспортом, позволявшим пересекать границы, "нансеновский паспорт". Международный текст соглашения, описывающий таких беженцев, был составлен эмпирически, согласно национальности беженцев. Созданный для русских, далее этот статус был применён к армянам, потом к ассирийцам и ассиро-халдеям (?) из Турции. Конвенция с более общими определениями была подписана в 1933 году. 

Во Франции были организованы национальные комиссии, включающие достойных представителей беженцев, чтобы помогать властям. 
Были созданы офисы по делам беженцев с назначенными консулами, а именно - русский и армянский офисы, которые были связаны с Министерством внутренних дел и защищали обладателей этого статуса ( нансеновского паспорта ) под эгидой Общества наций. 

Далее, в  ноябре 1943, союзники создали Администрацию Объединённых наций по делам спасения и восстановления (l'Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction UNRRA), которая занималась всеми перемещенными лицами (DP).

В декабре 1946 была создана Международная организация беженцев (l'Organisation internationale des réfugiés OIR)

Резолюцией от 14 декабря 1950 года Международная организация беженцев была заменена Главным комиссариатом объединённых наций по делам беженцев (UNHCR). 


И, наконец, 25 июля 1952 года был создан Французский офис по защите прав беженцев и лиц без гражданства (l'Office français de protection des réfugiés et apatrides OFPRA), который и функционирует до сих пор. 



          В архиве хранятся личные дела беженцев, как показала практика, разной степени полноты. Например, одно из первых досье, Петра Васильевича Изюмского, было очень внушительным. Информация, найденная в нем позволила продолжить поиски в департаментальном архиве Бордо и муниципальном Либурна, и в итоге, найти дату и место смерти и захоронения, а также подробности последних лет жизни. 







          Чтобы найти досье в архиве OFPRA, необходимо заполнить формуляр и отправить его по адресу  mission-histoire@ofpra.gouv.fr. Если архивисты досье найдут, то необходимо договориться о дне, когда вы придете с ним ознакомиться. Еще один нюанс заключается в том, что доступны для открытого доступа только досье старше 50 лет. Или вы должны подтвердить родство с разыскиваемой персоной. Фотографировать можно все и бесплатно, с этим проблем нет.


         Если Вам необходима помощь с запросами такого рода, пишите мне на ksenikom@yandex.ru