воскресенье, 14 мая 2017 г.

Национальный архив Франции. Пьерефит-сюр-Сен. Обзор

Archives nationales. Pierrefitte-sur-Seine

Новое здание архива расположено возле Сен-Дени. Конечная станция 13 линии парижского метро "Saint-Denis-Université". После выхода из метро нужно пересечь автобусную остановку и за забором сразу виден комплекс архивных зданий. Вход для посетителей перед крупной надписью. Здание огромное, внутри много пространства и света.

    Для оформления допуска необходимо пройти прямо через весь холл и направо, в один из стеклянных бюро. Там вас сфотографируют, проверят удостоверение личности и дадут карточку читателя и логин и пароль к вашей учетной записи. Теперь вы можете просматривать фонды, добавлять дела в корзину и выявлять их состояние и доступность на сайте архива. 

  Следующий этап - автоматический гардероб. Вооружитесь карточкой (любой) или ручкой. На нажатие пальцами табло реагирует непредсказуемо. Сначала надо зарезервировать номер шкафчика. Потом придумать пин-код. Потом нажать на кнопку Открыть. В ящике находится прозрачный портфельчик в который нужно сложить все для читального зала. Ручки нельзя! Только карандаш и компьютер. Забегая вперёд скажу что с IPad тоже сложность, так как wi-fi в читальном зале нет, но есть кабель интернет, который в IPad, увы, не вставляется. 


      Если вы уже проголодались (как я обычно, так как только дорога в архив занимает больше полутора часов), то идите в левое крыло здания в фойе. Там есть буфет и если можно перекусить салатами или сандвичами. Цены, как в любом буфете, высокие. Кофе так себе, но его можно взять и в кофе-автомате. 





Фойе - столовая - зона отдыха
     

А теперь можно заняться делами. 

     Если у вас нет готового списка интересующих дел с шифрами, то сначала придётся идти в зал для консультаций. Там есть компьютеры с выходом в сеть и без выхода, вы вольны выбрать любой. В глубине зала есть стеллаж с описями в бумажном виде, но главная ценность этого зала в консультантах, которые объяснят что, как и где делать и  заказывать. По английски говорят далеко не все, предполагается что раз вы пришли читать французские документы, то языком владеете по умолчанию, в чем их тяжело упрекнуть. 

    Некоторые дела доступны незамедлительно в зале микрофильмов ( например, дела с различными списками студентов Сорбонны). В этом случае сразу можно идти в читальный зал и подняться по лестнице в верхний зал с микрофильмами. Там все очень просто - открываешь шкафчик, берёшь нужную бобину, заправляешь в аппарат и изучаешь. Конечно, перед этим поздоровавшись со смотрителем. 

        В случае если нужные вам дела доступны и никаких специальных пометок на них в электронной описи нет - нужно идти в читальный зал и зарезервировать себе место в читальном зале. Читальный зал огромный, столы тоже, сгруппированы на 4 места. В каждом столе есть розетка и шнур для подключения к интернету. 

   Если же есть пометка о плохой сохранности - необходимо сделать специальный запрос о доступе, придётся объяснить, зачем вам эти дела. (В обычном случае никто не спрашивает, зачем вы это заказываете и что собираетесь делать с полученной информацией). Сделать специальный запрос о доступе легко - в моем случае поиска студента Сорбонны я написала "генеалогический поиск, ФИО, годы учебы на факультете", что оказалось достаточным для получения доступа, уведомление о котором пришло мне на e-mail, указанный при регистрации, через 2 дня. 

       Получив место (номер стола), можно заказывать дела (не более 5 за один раз), для чего в читальном зале есть аж 6 компьютеров. Можно воспользоваться и своим. По моим ощущениям, за делами можно идти уже через 10 минут к столу выдачи. Выдают по одному делу за один раз. Но это логично, потому что они в массе своей объемные и несшитые. Если вам выдают дело в коробке - оно может быть очень тяжелым, и лучше не полениться и воспользоваться тележкой для документов, которая прикреплена к каждому рабочему месту (находится под столом). 


Коридор в читальный зал с самооткрывающимися дверями

Фотографировать можно хоть все дело бесплатно, никто не считает. По залу все время циркулирует работник, следящий за соблюдением порядка. 

Читальный зал работает с 9:00 до 16:45 с понедельника по пятницу. В субботу тоже работает в эти же часы, но заказывать документы нужно не позднее 15:00 пятницы.

Список фондов доступен здесь. Разобраться мне было тяжело, поэтому искала по поиску на сайте архива и используя справочный аппарат зала для консультаций. 


Я работала со следующими фондами:

- фондом Французской академии (AJ/16) с личными делами студентов и реестром выданных дипломов;  
- фондом иностранной секции министерства безопасности с документами об иностранных ассоциациях; 
- канцелярией почетного легиона LH


Если у Вас возник какой-то вопрос или нужна помощь в поиске документов в этом архиве (а также их перевод с французского), обращайтесь на Google или FB 



Вход для посетителей



воскресенье, 12 марта 2017 г.

Архив OFPRA (бюро по защите беженцев)



        Очень полезным генеалогическим ресурсом для изучения белой эмиграции является архив OFPRA - Французского офиса по защите прав беженцев и лиц без гражданства.


        Привожу свой вольный перевод об истории этой организации с их официального сайта:

В 1920-х под эгидой Общества наций (Société des Nations) быстро развивался институт юридического статуса "беженцы без гражданства (réfugiés apatrides)". Фритьоф Нансен, норвежский учёный и исследователь, был назначен Главным комиссаром по делам русских беженцев. Документом для юридического статуса этих беженцев составляло удостоверение личности, которое давало защиту от любой высылки и депортации, равно как и являлось паспортом, позволявшим пересекать границы, "нансеновский паспорт". Международный текст соглашения, описывающий таких беженцев, был составлен эмпирически, согласно национальности беженцев. Созданный для русских, далее этот статус был применён к армянам, потом к ассирийцам и ассиро-халдеям (?) из Турции. Конвенция с более общими определениями была подписана в 1933 году. 

Во Франции были организованы национальные комиссии, включающие достойных представителей беженцев, чтобы помогать властям. 
Были созданы офисы по делам беженцев с назначенными консулами, а именно - русский и армянский офисы, которые были связаны с Министерством внутренних дел и защищали обладателей этого статуса ( нансеновского паспорта ) под эгидой Общества наций. 

Далее, в  ноябре 1943, союзники создали Администрацию Объединённых наций по делам спасения и восстановления (l'Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction UNRRA), которая занималась всеми перемещенными лицами (DP).

В декабре 1946 была создана Международная организация беженцев (l'Organisation internationale des réfugiés OIR)

Резолюцией от 14 декабря 1950 года Международная организация беженцев была заменена Главным комиссариатом объединённых наций по делам беженцев (UNHCR). 


И, наконец, 25 июля 1952 года был создан Французский офис по защите прав беженцев и лиц без гражданства (l'Office français de protection des réfugiés et apatrides OFPRA), который и функционирует до сих пор. 



          В архиве хранятся личные дела беженцев, как показала практика, разной степени полноты. Например, одно из первых досье, Петра Васильевича Изюмского, было очень внушительным. Информация, найденная в нем позволила продолжить поиски в департаментальном архиве Бордо и муниципальном Либурна, и в итоге, найти дату и место смерти и захоронения, а также подробности последних лет жизни. 







          Чтобы найти досье в архиве OFPRA, необходимо заполнить формуляр и отправить его по адресу  mission-histoire@ofpra.gouv.fr. Если архивисты досье найдут, то необходимо договориться о дне, когда вы придете с ним ознакомиться. Еще один нюанс заключается в том, что доступны для открытого доступа только досье старше 50 лет. Или вы должны подтвердить родство с разыскиваемой персоной. Фотографировать можно все и бесплатно, с этим проблем нет.


         Если Вам необходима помощь с запросами такого рода, пишите мне на ksenikom@yandex.ru

 

вторник, 14 февраля 2017 г.

Монко (Moncaup)



Где-то в районе По и Тарба, в Аквитании, есть небольшая деревушка Монко. Ее страница во французской википедии рассказывает о ней немного, но мне она интересна.
Ее пейзаж и просторное расположение домов мне напомнило станицы на верхнем Дону. Некоторые жители держат лошадей, некоторые охотятся с борзыми собаками.



Но недавно здесь появился новый житель, который хочет создать ферму, усадьбу, которая бы напоминала казачьи усадьбы наших прадедов. Но это статья не про него.
Хочу поделиться впечатлениями от церкви Святой Лючии, в которую мы пошли в воскресенье утром. Так как жителей мало, и приходского священника нет, мы были её единственными посетителями.




Она не заброшена, ворота открыты, и мы спокойно зашли внутрь. Как во всех католических церквях, внимание сразу же притягивают витражи


Святая Жанна д'Арк

Подпись переводится что-то вроде - Мы не сожалеем


Три витража на правой стороне напоминают о Великой войне. Снизу перечислены имена сгинувших в той войне уроженцев Монко






На небольшом прилавке мы нашли приходской листок с расписанием служб в округе


Очень трогательный рождественский вертеп в углу перед алтарем



Очень красивое место, отреставрированное в прошлом году. Надеюсь, что в прихожан станет больше в ближайшее время

воскресенье, 8 января 2017 г.

Картотека эмигрантов (Fichier des étrangers)




Ещё одним интересным источником генеалогической информации во Франции является картотека иностранцев ( Fichier des étrangers), которая составлялась в период 1890-1940. Хранятся они в департаментальных архивах в описи 5 M (Fond d’administration générale et économie, surete générale). 
Систематизированы они по алфавиту по фамилиям иностранцев всех национальностей, разбивки по странам нет. В архиве департамента Ивлин, например, таких единиц хранения 284. В каждой папке-деле около 400 карточек, объем информации огромный. Есть указатель к делам, например:

5M107 - BOHM Josef - BONDARENKO Akim
5M108 - BONDARYK Broncslawa - BORGHESE Pietro


Около половины карточек с приклеенными фотографиями, что бесспорно является преимуществом этого источника. 
  • имя, фамилия, отчество
  • девичья фамилия у женщин
  • имена родителей
  • место и дата рождения, 
  • профессия, 
  • национальность и способ её получения (по рождению, брак, натурализация), 
  • семейное положение, 
  • адрес, фамилия, имя, дата и место рождения супруга, 
  • имена, дата и место рождения детей
  • фото
  • данные о выданных документах
  • имена и адрес референтов
  • последний адрес вне Франции
  • каким комиссариатом подготовлена карточка 
  • подпись
Вот образец наиболее заполненной карточки:



четверг, 17 ноября 2016 г.

Перепись населения (recensements de la population).

Продолжение рубрики

Переписи населения во Франции - это один из главных генеалогических источников. Переписи проводились раз в 5 лет. Для поиска следов русских беженцев нам интересны переписи 1926, 1931 и т.д. годов, так как массовое их прибытие из Югославии пришлось на 1925 год.

Неудобство переписей в том, что изначально нужно знать место, в котором искать. Два французских департамента приняли наибольшее количество русских беженцев - это Иль-де-Франс (Île-de-France) и Кот-д-Азюр (Province Alpes - Côte-d-Azur).

В рассматриваемом мной случае Петра Васильевича Изюмского изначальным документом была заполненная им анкета в Сельскохозяйственный казачий союз. В этом документе было указано, что он имеет разрешение на нахождение во Франции (ресеписсе, récépissé), выданное в коммуне Пуасси (Poissy) в 1925 году.

Административная реформа во Франции проводились в 1964 году, поэтому необходимо было уточнить, к какому департаменту относилась искомая коммуна в период между войнами. В случае Пуасси выяснилось, что это был департамент Seine-et-Oise, вошедший потом в Yvelines. Путём несложного поиска выяснилось, что переписные листы до 1936 в архиве департамента Ивлин оцифрованы и доступны он-лайн на сайте архива

Наличие более поздних переписных листов указано в этой же поисковой системе. Для доступа к ним необходимо ехать в читальный зал архива по адресу:  
Archives départementales des Yvelines
2, Avenue de Lunca
78180 Montigny-le-Bretonneux
Saint-Quentin-en-Yvelines

Переписные листы представляют собой таблицу, которая составлялась по улицам. Там указывались ( полнота информации и читабельность, как всегда, зависят от человеческого фактора в лице переписчика )
  • Название улицы
  • Номер дома по улице
  • Порядковый номер семьи 
  • Порядковый номер индивида в семье
  • Фамилия
  • Имя
  • Год рождения
  • Место рождения
  • Национальность
  • Родственное отношение к главе семьи
  • Профессия
  • Место работы



Добавлю, что доступность и наличие переписных листов зависят от региона и департамента, необходимо уточнять на сайте архива департамента.

Ещё один нюанс заключается в том, что русским беженцам, как и всем эмигрантам, приходилось много переезжать, особенно в начале своего пребывания во Франции. Этим поиск сильно усложняется, ведь персону можно найти в одной переписи, в через пять лет он уже где-то в другом месте и упоминаний о месте убытия в переписных листах нет. 

Продолжение о французских архивах следует...


пятница, 14 октября 2016 г.

Поиск белоэмигрантов во Франции


Благодаря опыту генеалогических исследований на Дону и Кубани я знаю что множество семей были разделены после Гражданской войны и Великого исхода.  Кто-то даже не подозревает о родственниках за рубежом, кто-то что-то слышал, но не знает даже имён, кто-то узнал об этом, как и я, из дела о репрессиях, в которых обязательно содержалась анкета с пунктом о  родственниках за границей.

Относятся к этому люди по-разному. Есть те, кого это совсем не интересует, есть те, которые до сих пор боятся и отказываются контактировать с уже разыскавшими их зарубежными родственниками, а есть те, которые хотели бы узнать о судьбе уехавших, но не знают, как это сделать. Провести генеалогический поиск и соединить разлученные в 1920 году семьи нелегко по многим причинам:
- отсутствие информации в семье - свидетелей тех событий уже нет в живых, и если они не рассказали, то спросить уже не у кого;
- опасение хранить документы об эмигрантах из-за страха репрессий;
- закрытость архивов КГБ-ФСБ, а также саботаж доступа к делам репрессированных.
отсутствие единого информационного центра учета всех белоэмигрантов для всех стран. 
- языковой барьер при работе с документами стран проживания.

Благодаря запросу от своего давнего клиента, я приобрела интереснейший опыт по поиску сведений о казаке, покинувшим родину в 1920 году с Врангелем, через Югославию добравшимся до Франции, где и прожил до старости. Это был сотник кубанского войска, отпрыск богатейшей семьи Приморск-Ахтарска, Петр Васильевич Изюмский. В процессе поисков его следов во Франции я приобрела новый опыт исследования, ем и хотела бы поделиться.

Я постараюсь описать все известные мне источники генеалогической информации об белоэмигрантах.


вторник, 26 июля 2016 г.

Список книг для 16-летних во Франции

В интернете мода на списки книг, внесу и я свой вклад, может кому-то пригодиться. 
Во Франции этот список рекомендован учащимся в лицее первого года обучения. (это французский 2-й класс, 10-й по российской шкале, иначе говоря, для 16-17 летних)
Курс называется секонд (seconde), за ним идут премьер, а потом терминаль (итого в лицее ученик проводит в норме три года).
В списке увидела много книг, которые не читала сама. И не просто не читала, но не все книги переведены на русский, некоторых авторов нет в википедии
И, увы, ни одного русской книги…

Фантастические рассказы:
Бальзак. Шагреневая кожа. 
Брэдбери. 451 градус по Фаренгейту. 
Дино Буццати. “К"
Итальянской писатель. Нет перевода на русский, даже на официальном сайте писателя http://www.dinobuzzati.it/home.php рассказ не упомянут. Нашла его только во французской Вики https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_K
Хаксли. О дивный новый мир. 
Кафка. Метаморфозы. 
По. Рассказы. 
Стивенсон. Доктор Джекил и мистер Хайд. 
Толкиен. Хоббит. 
Вебер. Муравьи. 
Уайлд. Портрет Дориана Грея. 
Маргерит Юрсенар. Восточные новеллы. 
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Восточные_новеллы

Романы-нуар. 
М.Х.Кларк. Взгляд в темноте. 
Лео Мале. Туман на мосту Тольбиак. 
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Мале,_Лео Книга про 13-й округ (аррондисмант) Парижа
Сименон. Желтая собака. 
Фред Ваграс. Уходи быстрей и возвращайся попозже. или Человек наизнанку. 
Французская писательница, археозоолог(!). Нашла её только во французской вики https://fr.wikipedia.org/wiki/Fred_Vargas
Доминик Сильвен. Когда Людоед очнется. 
Индридазон. Женщина в зеленом.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Арнальдур_Индридасон Исландский писатель. Книга в русской Вики не найдена

Автобиографические рассказы. 
Анни Дюпре. Чёрная вуаль. 
Анни Арно. Площадь. 
Жюль Валлес. Дитя. 
https://ru.wikipedia.org/wiki/Валлес,_Жюль

Один великий роман XIX века. 
Стендаль. Красное и чёрное. 
Флобер. Мадам Бовари. 
Золя. Дамское счастье. 
Мопассан. Пьер и Жан. 

Некоторые романы XX века. 
Эрве Базен. Змея в кулаке. 
https://ru.wikipedia.org/wiki/Эрве_Базен Изобретатель новых знаков препинания
Леклезио. Пустыня. Онича.
Амели Нотомб. Метафизика труб. Страх и трепет. 
https://ru.wikipedia.org/wiki/Нотомб,_Амели бельгийская писательница
Раймон Кено. Зази в метро. 
https://ru.wikipedia.org/wiki/Зази_в_метро
Дай Сыдзе. Бальзак и портниха-китаяночка. 
https://ru.wikipedia.org/wiki/Дай_Сыцзе
Борис Виан. Пена дней. 
Франсуаза Саган. Любите ли вы Брамса?
Адам Оливье. Ровный пульс. 
https://pl.spb.ru/projects/readers-2014/poll/Authors/14/Adam.html

Ещё кое-что:
Дидьё Денинкс. Каннибал. 
https://fr.wikipedia.org/wiki/Didier_Daeninckx
Ли Харпер. Убить пересмешника. 
Ахмаду Курума. Аллах не обязан. 
https://ru.wikipedia.org/wiki/Курума,_Ахмаду
Киз. Цветы для Элджернона. 
Рой Льюис. Почему я с'ел своего отца. 
https://fr.wikipedia.org/wiki/Roy_Lewis
Свифт. Путешествия Гулливера (последнее)

Одна комедия и одна трагедия XVII века:
Корнель. Сид. 
Расин. Андромаха. Береника. 

Мольер. Тартюф.